'Không thở nổi' dưới cơn mưa đen ở Iran

이란의 ‘검은 비’, 숨조차 쉴 수 없는 고통

Đức Trung (Theo TIME, NBC News, Guardian)

1. Bầu trời bị nuốt chửng bởi mây độc (독성 구름에 삼켜진 하늘)

Sau khi hạ tầng nhiên liệu Iran bị không kích, mây đen độc hại bao trùm Tehran, trút mưa dầu "nhuộm đen mọi thứ", khiến người dân ngạt thở. Quân đội Israel hồi cuối tuần tập kích hàng loạt tổ hợp dự trữ nhiên liệu, chuyển mục tiêu sang cơ sở công nghiệp dân sự.

이란의 연료 인프라가 공습을 받은 후, 독성 검은 구름이 테헤란을 뒤덮었습니다. 이른바 ‘모든 것을 검게 물들인’ 기름비가 내리면서 주민들은 질식할 듯한 고통을 호소하고 있습니다. 지난 주말 이스라엘군은 이란의 연료 저장 단지를 대대적으로 공습하며, 공격 대상을 정치·군사적 목표에서 민간 산업 시설로 확대했습니다.

2. Cơn mưa "quái vật" (검은 '괴물' 같은 비)

"Mưa có màu đen, thật không thể tin nổi", Kianoosh, một kỹ sư tại Tehran nói. Parviz, một giảng viên đại học, cho biết chiếc xe trắng của ông đã biến thành màu đen chỉ sau một đêm. Leila, một giáo viên 27 tuổi, mô tả bầu không khí là "không thể thở nổi", giống như một con quái vật đen nuốt chửng bầu trời.

"비가 검은색입니다. 믿을 수가 없어요." 테헤란의 엔지니어 키아누쉬 씨는 말했습니다. 대학 강사인 파르비즈 씨는 하얀색이었던 자신의 자동차가 하룻밤 사이에 검게 변했다고 전했습니다. 27세 교사인 레일라 씨는 이 상황을 "검은 괴물이 하늘을 삼킨 것 같다"며 "숨을 쉴 수 없는 상태"라고 묘사했습니다.

3. Cảnh báo thảm họa nhân đạo (인도적 재항에 대한 경고)

Hội Trăng lưỡi liềm đỏ Iran cảnh báo cơn mưa này "cực kỳ nguy hiểm và có tính axit", có thể gây bỏng da và tổn thương phổi. Người dân than phiền về tình trạng đau đầu, đau rát mắt và môi. Nhiều người gọi đây là "tội ác chống lại loài người" khi ngay cả ở trong nhà họ cũng không thể tránh khỏi mùi khói độc.

이란 적신월사는 이 비가 "피부 화상과 폐 손상을 유발할 수 있는 매우 위험한 산성비"라고 경고했습니다. 주민들은 두통과 눈, 입술의 통증을 호소하고 있습니다. 실내에 있어도 유독한 연기 냄새를 피할 수 없는 상황에서, 많은 이들은 이를 "인류에 대한 범죄"라고 강력히 비판하고 있습니다.

------

Source: Iran: Mưa Đen, Thảm Họa Môi Trường - Google Trang tính

'Không thở nổi' dưới cơn mưa đen ở Iran - Báo VnExpress