Đây là bản dịch song ngữ (EN | KO | VI) từng đoạn:
ISCC là gì? Tư vấn tổng quan Chứng Nhận ISCC EU và ISCC Plus mới nhất EN | What is ISCC? Latest Overview and Consultation on ISCC EU and ISCC Plus Certification KO | ISCC란 무엇인가? ISCC EU 및 ISCC Plus 인증 최신 개요 및 컨설팅 VI | ISCC là gì? Tư vấn tổng quan Chứng Nhận ISCC EU và ISCC Plus mới nhất
ISCC là gì? EN | What is ISCC? KO | ISCC란 무엇인가? VI | ISCC là gì?
EN | ISCC (International Sustainability and Carbon Certification) is a globally recognized and valid sustainability certification system. KO | ISCC(국제 지속가능성 및 탄소 인증)는 전 세계적으로 공인된 지속가능성 인증 시스템입니다. VI | ISCC (viết tắt của International Sustainability and Carbon Certification) là hệ thống chứng nhận về phát triển bền vững được công nhận và có giá trị toàn cầu.
EN | With over 8,000 valid certificates in more than 120 countries, ISCC is one of the largest certification systems in the world. Having developed over many years, ISCC is governed by an association with more than 230 members, including research institutes and non-governmental organizations (NGOs). KO | 120개국 이상에서 8,000개가 넘는 유효 인증서를 보유한 ISCC는 세계 최대 인증 시스템 중 하나입니다. 수년간의 발전을 거쳐 ISCC는 연구 기관과 비정부 기구(NGO)를 포함한 230개 이상의 회원으로 구성된 협회에 의해 운영되고 있습니다. VI | Với hơn 8.000 chứng chỉ hợp lệ tại hơn 120 quốc gia, ISCC là một trong những hệ thống chứng nhận lớn nhất thế giới. Trải qua nhiều năm hình thành và phát triển, ISCC được điều hành bởi một hiệp hội với hơn 230 thành viên, bao gồm các viện nghiên cứu và tổ chức phi chính phủ (NGO).
EN | ISCC is used to verify and ensure that agricultural, forestry, and renewable energy products are produced according to sustainable standards while having minimal negative impact on the environment and society. KO | ISCC는 농업, 임업 및 재생 에너지 제품이 지속가능한 기준에 따라 생산되고, 환경 및 사회에 미치는 부정적 영향이 최소화되도록 검증하고 보장하는 데 활용됩니다. VI | ISCC được sử dụng để kiểm tra và đảm bảo rằng các sản phẩm nông nghiệp, lâm nghiệp và năng lượng tái tạo được sản xuất theo các tiêu chuẩn bền vững đồng thời có ít tác động tiêu cực đến môi trường và xã hội.
EN | The ISCC certification system oversees issues related to: sustainable raw materials; agricultural and forestry biomass; biological waste; recycled materials; renewable energy. KO | ISCC 인증 시스템은 다음과 관련된 사항을 관리합니다: 지속가능한 원자재, 농업 및 임업 바이오매스, 생물학적 폐기물, 재활용 소재, 재생 에너지. VI | Hệ thống chứng nhận ISCC kiểm soát các vấn đề liên quan tới: các nguyên liệu thô bền vững; sinh khối nông nghiệp và lâm nghiệp; chất thải sinh học; vật liệu tái chế; năng lượng tái tạo.
EN | ISCC has various sustainability programs, including: ISCC EU; ISCC PLUS; ISCC CORSIA; ISCC Solid Biomass NL; and ISCC Non-GMO. KO | ISCC는 ISCC EU, ISCC PLUS, ISCC CORSIA, ISCC Solid Biomass NL, ISCC Non-GMO 등 다양한 지속가능성 프로그램을 운영하고 있습니다. VI | ISCC có nhiều chương trình bền vững khác nhau như: ISCC EU; ISCC PLUS; ISCC CORSIA; ISCC Solid Biomass NL và ISCC Non-GMO.
Vì sao cần chứng nhận ISCC cho sản phẩm? EN | Why is ISCC Certification Needed for Products? KO | 제품에 ISCC 인증이 필요한 이유는? VI | Vì sao cần chứng nhận ISCC cho sản phẩm?
EN | ISCC certification — also known as Bioenergy and Biomass Certification — is an international certification for biomass production and bioenergy, focusing on land sustainability, traceability, and greenhouse gas verification throughout the entire supply chain. KO | ISCC 인증(바이오에너지 및 바이오매스 인증이라고도 함)은 바이오매스 생산 및 바이오에너지에 관한 국제 인증으로, 전체 공급망에 걸쳐 토지 지속가능성, 원산지 추적, 온실가스 검증에 중점을 둡니다. VI | Chứng nhận ISCC hay "ISCC certification" hay còn gọi là Chứng nhận Năng lượng Sinh học và Sinh khối là chứng nhận quốc tế về sản xuất sinh khối và năng lượng sinh học, tập trung vào tính bền vững của đất, truy xuất nguồn gốc và xác minh khí nhà kính dọc theo chuỗi cung ứng hoàn chỉnh.
EN | The goal of ISCC is to encourage companies to adopt production practices that consider environmental, social, and economic sustainability aspects, and to promote the use of biomass energy in the global supply chain. KO | ISCC의 목표는 기업이 환경적·사회적·경제적 지속가능성을 고려한 생산 방식을 실천하도록 장려하고, 글로벌 공급망에서 바이오매스 에너지의 활용을 촉진하는 것입니다. VI | Mục tiêu của ISCC là khuyến khích doanh nghiệp thực hành sản xuất với sự quan tâm đến các khía cạnh bền vững của môi trường, xã hội và kinh tế; và sử dụng các năng lượng sinh khối trong chuỗi cung ứng toàn cầu.
Đối tượng chứng nhận ISCC EN | Who Is ISCC Certification For? KO | ISCC 인증 대상은? VI | Đối tượng chứng nhận ISCC
EN | ISCC certification requirements are applicable to all companies across the entire biomass value chain. Therefore, these standards are suitable for both biomass producers and raw material processing industries, including: agricultural and forestry producers (not mandatory) — such as farms, plantations, and forestry operators; first collection points; processing and handling units — such as food processing workshops, forestry processing facilities, and renewable fuel production plants; and companies involved in trading raw materials, finished products, or end fuels. KO | ISCC 인증 요건은 바이오매스 전체 가치 사슬에 속한 모든 기업에 적용됩니다. 따라서 이 기준은 바이오매스 생산자뿐만 아니라 원자재 가공 산업에도 적합하며, 대상에는 다음이 포함됩니다: 농업 및 임업 생산자(의무 아님) — 농장, 플랜테이션, 임산물 채취 업체 등; 최초 수거 지점; 가공·처리 업체 — 식품 가공 공장, 임산물 가공 시설, 재생연료 생산 공장 등; 원자재, 완제품 또는 최종 연료를 거래하는 기업. VI | Chứng nhận theo quy định của ISCC phù hợp với tất cả các công ty trong toàn bộ chuỗi giá trị sinh khối. Do đó, các tiêu chuẩn này phù hợp cho các nhà sản xuất sinh khối cũng như cho các ngành công nghiệp chế biến nguyên liệu thô, bao gồm: các nhà sản xuất nông nghiệp và lâm nghiệp (không bắt buộc) — như các nông trại, nông trường, các đơn vị khai thác lâm sản; các điểm thu gom đầu tiên; các đơn vị chế biến và xử lý — như các xưởng chế biến thực phẩm, cơ sở chế biến lâm sản, các nhà máy sản xuất nhiên liệu tái tạo; và các đơn vị kinh doanh, trao đổi nguyên liệu thô, thành phẩm hoặc nhiên liệu cuối cùng.
Các tiêu chí chứng nhận ISCC EN | ISCC Certification Criteria KO | ISCC 인증 기준 VI | Các tiêu chí chứng nhận ISCC
EN | The ISCC certification framework is built on 6 core principles, which also serve as the specific requirements: KO | ISCC 인증 체계는 6가지 핵심 원칙을 기반으로 구축되어 있으며, 이는 구체적인 요건이기도 합니다: VI | Khung chứng chỉ ISCC được xây dựng dựa trên 6 nguyên tắc cốt lõi, đó cũng chính là những yêu cầu cụ thể bao gồm:
EN | 1. Conservation of natural areas with high biodiversity characteristics or high carbon storage potential (biomass must not be produced in these areas). KO | 1. 생물다양성이 높거나 탄소 저장 잠재력이 높은 자연 지역 보전(바이오매스는 이러한 지역에서 생산되어서는 안 됩니다). VI | 1. Bảo tồn các khu vực tự nhiên có đặc trưng đa dạng sinh học cao hoặc có thể lưu trữ nhiều carbon (sinh khối không được sản xuất tại các khu vực này).
EN | 2. Biomass must be produced in an environmentally responsible manner, including soil, water, and air protection, as well as the application of "good" agricultural practices. KO | 2. 바이오매스는 토양·수질·대기 보호와 "우수" 농업 관행 적용을 포함하여 환경적으로 책임 있는 방식으로 생산되어야 합니다. VI | 2. Sinh khối phải được sản xuất theo cách có trách nhiệm với môi trường, bao gồm bảo vệ đất, nước và không khí và áp dụng các thực hành nông nghiệp "tốt".
EN | 3. Safe working conditions must be maintained through training and education, use of protective clothing, and timely and appropriate assistance in the event of accidents. KO | 3. 교육·훈련, 보호 의복 착용, 사고 발생 시 신속하고 적절한 지원을 통해 안전한 작업 환경을 유지해야 합니다. VI | 3. Điều kiện làm việc an toàn được duy trì, thông qua đào tạo và giáo dục, sử dụng quần áo bảo hộ, trợ giúp đúng cách và kịp thời trong trường hợp xảy ra tai nạn.
EN | 4. Compliance with human rights, labor law, and land law, ensuring safe and responsible working conditions. KO | 4. 인권, 노동법 및 토지법을 준수하고 안전하며 책임 있는 근무 조건을 보장해야 합니다. VI | 4. Tuân thủ nhân quyền, luật lao động và luật đất đai, đảm bảo các điều kiện làm việc an toàn và có trách nhiệm.
EN | 5. Biomass production must comply with all applicable regional and national regulations and laws, as well as relevant international treaties and agreements. KO | 5. 바이오매스 생산은 해당 지역 및 국가의 모든 현행 규정과 법률을 준수해야 하며, 관련 국제 협약 및 협정을 따라야 합니다. VI | 5. Sản xuất sinh khối phải tuân thủ tất cả các quy định, pháp luật hiện hành của khu vực, quốc gia; cũng như tuân theo các điều ước quốc tế và hiệp định có liên quan.
EN | 6. Good management practices must be implemented. KO | 6. 우수한 경영 관행을 실행해야 합니다. VI | 6. Thực hành quản lý tốt phải được thực hiện.
EN | The two most popular ISCC certifications in the world today are ISCC EU Certification and ISCC Plus Certification. KO | 현재 전 세계에서 가장 널리 활용되는 두 가지 ISCC 인증은 ISCC EU 인증과 ISCC Plus 인증입니다. VI | Hai loại chứng nhận ISCC phổ biến nhất trên thế giới hiện nay là Chứng nhận ISCC EU và ISCC Plus.
Tổng quan tiêu chuẩn ISCC EU EN | Overview of the ISCC EU Standard KO | ISCC EU 기준 개요 VI | Tổng quan tiêu chuẩn ISCC EU
EN | The ISCC EU certificate is proof of compliance with ISCC EU requirements for sustainable biomass production, traceability, and documentation of greenhouse gas savings potential compared to fossil fuels. It also qualifies biomass or biofuel companies for legal recognition under the targets set by European regulations for fuels. KO | ISCC EU 인증서는 지속가능한 바이오매스 생산, 원산지 추적, 화석연료 대비 온실가스 절감 잠재력에 관한 ISCC EU 요건을 준수하고 있음을 증명합니다. 또한 바이오매스 또는 바이오연료 기업이 연료에 관한 유럽 규정의 목표에 따라 법적 인정을 받을 수 있는 자격을 부여합니다. VI | Giấy chứng nhận ISCC EU là bằng chứng bạn tuân thủ các yêu cầu ISCC EU về sản xuất sinh khối bền vững, truy xuất nguồn gốc và chứng từ về tiềm năng tiết kiệm khí nhà kính so với nhiên liệu hóa thạch. Đồng thời đủ điều kiện cho các công ty sinh khối hoặc nhiên liệu sinh học được công nhận hợp pháp theo các mục tiêu do các quy định của Châu Âu đặt ra đối với nhiên liệu.
EN | With the ISCC EU certificate, your company can become an indispensable member of the RED-certified sustainable supply chain, supplying the sustainable biofuel market in Europe. KO | ISCC EU 인증을 취득하면, 귀사는 RED 인증을 받은 지속가능한 공급망의 핵심 구성원이 되어 유럽의 지속가능한 바이오연료 시장에 공급할 수 있습니다. VI | Với giấy chứng nhận ISCC EU, công ty của bạn có thể trở thành một thành viên không thể thiếu trong chuỗi cung ứng bền vững, được chứng nhận bởi RED, để cung cấp thị trường nhiên liệu sinh học bền vững tại Châu Âu.
Tổng quan tiêu chuẩn ISCC Plus EN | Overview of the ISCC Plus Standard KO | ISCC Plus 기준 개요 VI | Tổng quan tiêu chuẩn ISCC Plus
EN | ISCC PLUS is a sustainability certification program for bio-based and recycled (circular) raw materials, applicable to all markets and sectors. This program aims to provide certification for companies wishing to demonstrate that their raw materials come from sustainable sources. KO | ISCC PLUS는 모든 시장과 분야에 적용되는 바이오 기반 및 재활용(순환) 원자재를 위한 지속가능성 인증 프로그램입니다. 이 프로그램은 원자재가 지속가능한 공급원에서 비롯되었음을 증명하고자 하는 기업에 인증을 제공하는 것을 목표로 합니다. VI | ISCC PLUS là chương trình chứng nhận bền vững dành cho nguyên liệu thô dựa trên sinh học và tái chế (tuần hoàn) phục vụ cho tất cả các thị trường và lĩnh vực. Chương trình này nhằm cung cấp chứng nhận cho các công ty muốn chứng minh rằng nguyên liệu thô của họ đến từ các nguồn bền vững.
EN | ISCC PLUS primarily focuses on tracing bio-based raw materials such as agricultural and forestry products, as well as recycled raw materials from various recycled sources. This helps build trust and clearly identify the sustainable origin of raw materials across various sectors, including food, animal feed, chemicals, and bioenergy markets, as well as other technical applications. KO | ISCC PLUS는 주로 농산물 및 임산물과 같은 바이오 기반 원자재와 다양한 재활용 공급원에서 나온 재활용 원자재의 원산지 추적에 중점을 둡니다. 이는 식품, 사료, 화학, 바이오에너지 시장 및 기타 기술 응용 분야 등 다양한 분야에서 원자재의 지속가능한 원산지를 명확히 확인하고 신뢰를 높이는 데 기여합니다. VI | ISCC PLUS tập trung chủ yếu truy xuất nguồn gốc các nguyên liệu thô có nguồn gốc sinh học như nông sản và lâm sản, cũng như các nguyên liệu thô tái chế từ các nguồn tái chế khác. Điều này giúp tăng cường niềm tin và xác định rõ ràng nguồn gốc bền vững của nguyên liệu thô trong nhiều lĩnh vực khác nhau, bao gồm thị trường thực phẩm, thức ăn chăn nuôi, hóa chất và năng lượng sinh học, cũng như ứng dụng kỹ thuật khác.
EN | Currently, ISCC PLUS is becoming a globally recognized standard for recovering waste and residues to supply circular plastics and chemical intermediates, as well as for use in many products with direct consumer contact, such as packaging, household goods, toys, and more. KO | 현재 ISCC PLUS는 순환 플라스틱 및 화학 중간체 원료 공급을 위한 폐기물 및 잔류물 회수는 물론, 포장재, 가정용품, 장난감 등 소비자와 직접 접촉하는 다양한 제품에 활용되는 글로벌 공인 기준으로 자리잡고 있습니다. VI | Hiện nay, ISCC PLUS đang trở thành một tiêu chuẩn được công nhận trên toàn cầu để thu hồi chất thải và dư lượng cung cấp nguyên liệu cho nhựa tròn và trung gian hóa học, cũng như sử dụng trong nhiều sản phẩm tiếp xúc trực tiếp với người tiêu dùng, chẳng hạn như bao bì, đồ gia dụng, đồ chơi, v.v.
ISCC EU khác gì ISCC Plus? EN | How Does ISCC EU Differ from ISCC Plus? KO | ISCC EU와 ISCC Plus의 차이점은? VI | ISCC EU khác gì ISCC Plus?
EN | Scope of application — ISCC EU: The ISCC EU certification program focuses on bio-based and recycled (circular) raw materials used in the sustainable biofuel market in Europe. It meets the requirements of the European Renewable Energy Directive (EU RED) and the Fuel Quality Directive (FQD). KO | 적용 범위 — ISCC EU: ISCC EU 인증 프로그램은 유럽의 지속가능한 바이오연료 시장에 사용되는 바이오 기반 및 재활용(순환) 원자재에 초점을 맞춥니다. 유럽 재생에너지 지침(EU RED) 및 연료품질지침(FQD)의 요건을 충족합니다. VI | Phạm vi áp dụng — ISCC EU: Chương trình chứng nhận ISCC EU tập trung vào nguyên liệu thô dựa trên sinh học và tái chế (tuần hoàn) được sử dụng trong thị trường nhiên liệu sinh học bền vững tại Châu Âu. Nó đáp ứng các yêu cầu của Chỉ thị Năng lượng Tái tạo Châu Âu (EU RED) và Chỉ thị chất lượng nhiên liệu (FQD).
EN | Scope of application — ISCC PLUS: The ISCC PLUS certification program has a broader scope, covering all markets and sectors not governed by EU RED or FQD. It applies to companies that produce and use sustainable raw materials, including both bio-based and recycled raw materials. KO | 적용 범위 — ISCC PLUS: ISCC PLUS 인증 프로그램은 EU RED 또는 FQD의 적용을 받지 않는 모든 시장과 분야를 포함하는 더 넓은 적용 범위를 가집니다. 바이오 기반 및 재활용 원자재 모두를 포함하여 지속가능한 원자재를 생산하고 사용하는 기업에 적용됩니다. VI | Phạm vi áp dụng — ISCC PLUS: Chương trình chứng nhận ISCC PLUS mở rộng phạm vi áp dụng hơn, bao gồm tất cả các thị trường và lĩnh vực không được quy định bởi EU RED hoặc FQD. Nó áp dụng cho các công ty sản xuất và sử dụng nguyên liệu thô bền vững, bao gồm cả nguyên liệu thô có nguồn gốc sinh học và tái chế.
Lợi ích doanh nghiệp nhận được khi chứng nhận ISCC EN | Benefits Companies Receive from ISCC Certification KO | ISCC 인증 취득 시 기업이 얻는 혜택 VI | Lợi ích doanh nghiệp nhận được khi chứng nhận ISCC
EN | Verification and confirmation of your company's commitment to minimizing environmental, social, and governance (ESG) impacts, including labor and land use impacts. KO | 노동 및 토지 이용 영향을 포함한 환경·사회·지배구조(ESG) 영향 최소화에 대한 귀사의 의지를 검증하고 확인합니다. VI | Xác minh và xác nhận cam kết của công ty bạn trong việc hạn chế các tác động về môi trường, xã hội và quản trị (ESG), bao gồm cả tác động lao động và sử dụng đất.
EN | Expanded access to international markets that are increasingly recognizing ISCC as the preferred standard for industry sustainability certifications. KO | ISCC를 업계 지속가능성 인증의 선호 기준으로 점점 더 인정하는 국제 시장에 대한 접근성을 확대합니다. VI | Mở rộng tiếp cận các thị trường quốc tế đang ngày càng công nhận ISCC là tiêu chuẩn được lựa chọn cho các chứng nhận bền vững của ngành.
EN | Demonstrates the company's commitment to social responsibility and sustainable development. KO | 사회적 책임과 지속가능한 발전에 대한 기업의 의지를 보여줍니다. VI | Thể hiện cam kết của doanh nghiệp về trách nhiệm xã hội và phát triển bền vững.
Các bước chứng nhận ISCC EN | ISCC Certification Steps KO | ISCC 인증 절차 VI | Các bước chứng nhận ISCC
EN | Step 1: Gather basic information. / Step 2: Select an ISCC Certification Body. / Step 3: Register for certification. / Step 4: Conduct an internal audit. / Step 5: On-site certification audit. / Step 6: Carry out corrective actions (if any). / Step 7: Receive the ISCC certificate. KO | 1단계: 기본 정보 수집. / 2단계: ISCC 인증 기관 선택. / 3단계: 인증 등록. / 4단계: 내부 심사 실시. / 5단계: 현장 인증 심사. / 6단계: 시정 조치 수행(해당 시). / 7단계: ISCC 인증서 수령. VI | Bước 1: Tìm hiểu thông tin cơ bản. / Bước 2: Chọn Tổ chức chứng nhận ISCC. / Bước 3: Đăng ký chứng nhận. / Bước 4: Đánh giá nội bộ. / Bước 5: Đánh giá chứng nhận tại chỗ. / Bước 6: Tiến hành các hành động khắc phục (nếu có). / Bước 7: Nhận chứng chỉ ISCC.
Vì sao nên chọn AHEAD tư vấn chứng nhận ISCC EU và ISCC Plus EN | Why Choose AHEAD for ISCC EU and ISCC Plus Certification Consulting? KO | ISCC EU 및 ISCC Plus 인증 컨설팅에 AHEAD를 선택해야 하는 이유 VI | Vì sao nên chọn AHEAD tư vấn chứng nhận ISCC EU và ISCC Plus
EN | ISCC certification strengthens your position in the international market, builds trust with customers and partners, and creates a sustainable competitive advantage for your business in an era where everyone works together for a greener future. KO | ISCC 인증은 국제 시장에서 귀사의 위상을 강화하고, 고객 및 파트너와의 신뢰를 구축하며, 모든 사람이 지구의 친환경적인 미래를 위해 함께하는 시대에 기업의 지속가능한 경쟁 우위를 창출합니다. VI | Chứng nhận ISCC giúp củng cố vị trí của bạn trên thị trường quốc tế, xây dựng lòng tin với khách hàng và đối tác, tạo ra lợi thế cạnh tranh bền vững cho doanh nghiệp trong thời đại tất cả mọi cá nhân đều chung tay vì tương lai xanh của trái đất.
EN | However, it is not easy for companies to independently implement and successfully achieve ISCC certification. Here is why you should choose AHEAD as your partner: 19 years of industry experience; more than 40 domestic and international experts; successful certification consulting for over 2,500 clients; professional, fast, effective, and cost-efficient services; committed to accompanying clients until ISCC certification is achieved. KO | 그러나 기업이 독자적으로 ISCC 인증을 추진하고 성공적으로 취득하는 것은 쉽지 않습니다. 다음은 AHEAD를 파트너로 선택해야 하는 이유입니다: 19년의 업계 경험, 40명 이상의 국내외 전문가, 2,500개 이상의 고객사 인증 컨설팅 성공, 전문적이고 신속하며 효율적인 합리적인 비용의 서비스, 고객이 ISCC 인증을 취득할 때까지 함께하겠다는 약속. VI | Tuy nhiên không dễ dàng để doanh nghiệp có thể tự triển khai và chứng nhận thành công tiêu chuẩn ISCC, và dưới đây là lý do bạn nên chọn AHEAD cùng đồng hành: 19 năm kinh nghiệm trong ngành; hơn 40 chuyên gia trong và ngoài nước; tư vấn chứng nhận thành công cho hơn 2.500 khách hàng; dịch vụ chuyên nghiệp, nhanh chóng, hiệu quả, chi phí hợp lý; cam kết đồng hành đến khi khách hàng đạt chứng nhận ISCC.
EN | So why hesitate? Contact us today to let AHEAD make your journey to ISCC certification faster and easier. KO | 그렇다면 더 이상 망설이지 마시고, 지금 바로 연락하여 AHEAD와 함께 ISCC 인증 취득을 더욱 빠르고 쉽게 이루어 보세요. VI | Vậy bạn còn chần chừ gì mà không liên hệ ngay hôm nay để AHEAD giúp hành trình đạt chứng nhận của bạn nhanh chóng và dễ dàng hơn.
0 Comments
Happy new year !