Coupang lại thuê thêm nhà vận động hành lang tại Mỹ — mục đích "tăng cường quan hệ với Hàn Quốc và các đồng minh"

 조선일보 · 2026년 3월 26일

QatarEnergy khai báo bất khả kháng trên hợp đồng LNG - Claude

KO쿠팡, 미국 로비스트 또 선임…"한국 등과 유대 강화 목적"

VICoupang lại thuê thêm nhà vận động hành lang tại Mỹ — mục đích "tăng cường quan hệ với Hàn Quốc và các đồng minh"

ENCoupang Hires More US Lobbyists — Aims to "Strengthen Ties with Korea and Allies"

KO쿠팡의 모회사인 '쿠팡INC'가 미국 로비 회사 2곳을 추가 선임한 것으로 전해졌습니다. 현재 워싱턴 DC에서 유명한 '밀러 스트래티지스' 등 다수의 로비 및 자문 회사와 함께하며 회사를 운영하고 있는데 이를 더 보강한 것으로 보입니다.

VICoupang Inc., công ty mẹ của Coupang, được cho là đã bổ sung thêm hai công ty vận động hành lang tại Mỹ. Hiện công ty đang hợp tác với nhiều công ty vận động hành lang và tư vấn nổi tiếng tại Washington DC, trong đó có Miller Strategies, và động thái này nhằm củng cố thêm mạng lưới đó.

ENCoupang Inc., the parent company of Coupang, has reportedly hired two additional US lobbying firms. It is already working with several prominent lobbying and advisory firms in Washington DC, including Miller Strategies, and this move appears to further strengthen that network.

KO오늘(26일) 조선일보에 따르면 미국 쿠팡INC의 신고 내역에 지난달 5일과 이달 20일부터 '크로스로드 스트래티지스'와 '윌리엄스 앤 젠슨, PLLC' 등 2곳이 쿠팡의 로비스트로 활동하고 있는 것으로 파악됐습니다.

VITheo Chosun Ilbo ngày 26/3, hồ sơ khai báo của Coupang Inc. tại Mỹ cho thấy 'Crossroads Strategies' và 'Williams & Jensen, PLLC' đã bắt đầu hoạt động như các nhà vận động hành lang cho Coupang từ ngày 5/2 và 20/3 tương ứng.

ENAccording to Chosun Ilbo on March 26, Coupang Inc.'s US disclosure filings show that Crossroads Strategies and Williams & Jensen, PLLC have been registered as Coupang's lobbyists since February 5 and March 20 respectively.

KO쿠팡INC는 워싱턴 DC의 대형 로펌 중 하나이자 한국 정부, 기업 등을 고객으로 두고 있는 '에이킨, 검프, 스트라우스, 하우어 & 필드'와는 지난 1월 계약을 종료한 것으로 나타났습니다.

VICoupang Inc. được cho là đã chấm dứt hợp đồng vào tháng 1 với 'Akin, Gump, Strauss, Hauer & Feld' — một trong những công ty luật lớn tại Washington DC, vốn có chính phủ và doanh nghiệp Hàn Quốc trong danh sách khách hàng.

ENCoupang Inc. reportedly terminated its contract in January with Akin, Gump, Strauss, Hauer & Feld — one of Washington DC's major law firms that counts the Korean government and Korean businesses among its clients.

★ MỤC ĐÍCH VẬN ĐỘNG HÀNH LANG / LOBBYING OBJECTIVES / 로비 목적

KO보도에 따르면 쿠팡INC는 로비 목적으로 ▲미국의 수출 촉진 ▲북미·아시아·유럽 간 무역 및 투자 흐름 증대 ▲한국·대만·일본·영국·EU 등 미국과 동맹 간의 경제·상업 유대 강화를 위한 논의 등을 명시했습니다. 구체적인 법안은 거론하지 않은 것으로 알려졌습니다.

VITheo báo cáo, Coupang Inc. đã nêu rõ các mục tiêu vận động hành lang gồm: thúc đẩy xuất khẩu Mỹ; tăng cường dòng chảy thương mại và đầu tư giữa Bắc Mỹ, châu Á và châu Âu; và thảo luận về tăng cường quan hệ kinh tế, thương mại giữa Mỹ với các đồng minh như Hàn Quốc, Đài Loan, Nhật Bản, Anh và EU. Không có dự luật cụ thể nào được đề cập.

ENReports indicate Coupang Inc. specified its lobbying objectives as: promoting US exports; increasing trade and investment flows between North America, Asia, and Europe; and discussing efforts to strengthen economic and commercial ties between the US and allies including Korea, Taiwan, Japan, the UK, and the EU. No specific legislation was cited.

★ CÁC NHÀ VẬN ĐỘNG HÀNH LANG / KEY LOBBYISTS / 주요 로비스트

KO로비스트 명단에는 마이크 존슨 하원의장, 척 슈머 민주당 상원 원내대표, 존 코닌 공화당 상원의원 등 정치인들과 함께 일을 했던 이들이 다수 이름을 올린 것으로 파악됐습니다.

VIDanh sách nhà vận động hành lang bao gồm nhiều người từng làm việc với các chính khách như Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson, Lãnh đạo phe thiểu số Thượng viện Dân chủ Chuck Schumer và Thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa John Cornyn.

ENThe list of lobbyists includes numerous individuals who have worked with politicians such as House Speaker Mike Johnson, Senate Democratic Leader Chuck Schumer, and Republican Senator John Cornyn.

KO정부 관련 기관을 상대로 하는 쿠팡의 로비는 제프 밀러가 담당하고 있습니다. 밀러는 트럼프 대통령 취임식 재정위원장을 맡은 인물로, 백악관과 직통이 가능해 주목받는 로비스트 중 하나입니다.

VIHoạt động vận động hành lang của Coupang với các cơ quan chính phủ do Jeff Miller phụ trách. Miller từng là Chủ tịch Ủy ban Tài chính lễ nhậm chức của Tổng thống Trump và được chú ý là một trong những nhà vận động có đường dây trực tiếp đến Nhà Trắng.

ENGovernment-side lobbying for Coupang is handled by Jeff Miller, who served as Finance Chairman of President Trump's inauguration and is regarded as one of the most notable lobbyists with direct access to the White House.

KO쿠팡은 뉴욕증시 상장 이후 최근 4년간 미국 정부와 의회를 대상으로 1000만 달러가 넘는 로비 자금을 집행한 것으로 전해집니다.

VICoupang được cho là đã chi hơn 10 triệu USD cho hoạt động vận động hành lang nhắm vào chính phủ và Quốc hội Mỹ trong 4 năm qua kể từ khi niêm yết trên sàn New York.

ENCoupang is reported to have spent over $10 million on lobbying targeting the US government and Congress in the four years since its NYSE listing.

★ BỐI CẢNH THƯƠNG MẠI / TRADE BACKDROP / 무역 배경

KO한편 미국 무역대표부(USTR)는 한국의 디지털 규제와 관련해 무역법 301조 조사 등을 검토하고 있는 것으로 알려졌습니다. 무역법 301조는 미국 기업을 차별하는 나라에 대해 보복할 수 있도록 돼 있습니다.

VITrong khi đó, Văn phòng Đại diện Thương mại Mỹ (USTR) được cho là đang xem xét điều tra theo Điều 301 Luật Thương mại liên quan đến các quy định kỹ thuật số của Hàn Quốc. Điều 301 cho phép Mỹ trả đũa các quốc gia phân biệt đối xử với doanh nghiệp Mỹ.

ENMeanwhile, the US Trade Representative (USTR) is reportedly considering a Section 301 trade investigation related to Korea's digital regulations. Section 301 allows the US to retaliate against countries that discriminate against American companies.

KO쿠팡의 주요 미국 주주인 '그린옥스'와 '알티미터'가 지난달 USTR에 제출한 무역법 301조 조사를 요청하는 청원서는 '중복' 우려로 철회됐지만, USTR은 광범위한 조사에 나설 가능성을 시사한 것으로 전해졌습니다.

VIĐơn kiến nghị yêu cầu điều tra theo Điều 301 mà hai cổ đông Mỹ lớn của Coupang là 'Greenoaks' và 'Altimeter' nộp lên USTR hồi tháng trước đã bị rút lại do lo ngại "trùng lặp," nhưng USTR được cho là đã ngầm báo hiệu khả năng tiến hành một cuộc điều tra rộng hơn.

ENA petition filed last month with the USTR by Coupang's major US shareholders Greenoaks and Altimeter, requesting a Section 301 investigation, was withdrawn over "duplication" concerns — but the USTR is said to have signaled it may pursue a broader investigation of its own