🇰🇷 고유가 지원금 사용처는…프랜차이즈 직영점·배달앱 결제 불가 🇻🇳 Nơi sử dụng trợ cấp giá xăng cao… Không được thanh toán tại cửa hàng trực tiếp của franchise và app giao hàng 🇬🇧 Where to use the high oil price subsidy… Payments at franchise-owned stores and delivery apps not allowed
🇰🇷 오는 27일부터 정부가 지급하는 고유가 피해지원금은 지역 내 소비를 유도하고 소상공인을 지원하기 위해 사용 지역과 업종이 제한된다. 🇻🇳 Kể từ ngày 27 tới, khoản trợ cấp thiệt hại do giá xăng cao mà chính phủ chi trả sẽ bị giới hạn về khu vực và ngành nghề sử dụng nhằm khuyến khích tiêu dùng trong địa phương và hỗ trợ tiểu thương. 🇬🇧 Starting the 27th, the government's high oil price relief subsidy will be restricted by region and business type in order to encourage local spending and support small business owners.
🇰🇷 우선 사용 지역은 주소지 관할 지방자치단체로 한정된다. 🇻🇳 Trước tiên, khu vực sử dụng được giới hạn trong chính quyền địa phương quản lý nơi cư trú. 🇬🇧 First, the area of use is limited to the local government jurisdiction of the registered address.
🇰🇷 특별시·광역시(세종·제주 포함) 거주자는 해당 특별시 또는 광역시에서, 도 지역 거주자는 주소지 관할 시·군 내에서만 사용할 수 있다. 🇻🇳 Người cư trú tại thành phố đặc biệt hoặc thành phố trực thuộc trung ương (bao gồm Sejong và Jeju) chỉ được sử dụng trong thành phố đó, còn người cư trú tại các tỉnh chỉ được sử dụng trong phạm vi thị xã hoặc huyện thuộc địa chỉ cư trú. 🇬🇧 Residents of special cities and metropolitan cities (including Sejong and Jeju) may use the subsidy within their respective city, while residents of provincial areas may only use it within the city or county of their registered address.
🇰🇷 지역사랑상품권으로 받은 경우 해당 지자체 내 지역사랑상품권 가맹점에서 자유롭게 이용할 수 있다. 🇻🇳 Trường hợp nhận bằng phiếu quà tặng yêu thương địa phương (지역사랑상품권) có thể sử dụng tự do tại các cửa hàng liên kết trong địa phương đó. 🇬🇧 If received as a local love gift voucher, it can be freely used at affiliated stores within the relevant local government area.
🇰🇷 반면 신용·체크카드나 선불카드로 지급받은 경우에는 일부 업종을 제외하고 연 매출 30억 원 이하 소상공인 매장에서 사용할 수 있다. 🇻🇳 Ngược lại, trường hợp nhận bằng thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ hoặc thẻ trả trước, có thể sử dụng tại các cửa hàng tiểu thương có doanh thu hàng năm dưới 3 tỉ won, ngoại trừ một số ngành nghề. 🇬🇧 On the other hand, if received via credit card, debit card, or prepaid card, it can be used at small business stores with annual revenue under 3 billion won, with certain business types excluded.
🇰🇷 편의점·치킨집·카페 등 프랜차이즈 직영점은 사용할 수 없지만, 가맹점은 사용이 가능하다. 🇻🇳 Không được sử dụng tại các cửa hàng trực tiếp của franchise như cửa hàng tiện lợi, quán gà rán, quán cà phê, nhưng các cửa hàng nhượng quyền (가맹점) thì được phép. 🇬🇧 Use is not permitted at franchise-owned directly-operated stores such as convenience stores, fried chicken shops, and cafes, but franchise member stores are allowed.
🇰🇷 반면 온라인 쇼핑몰과 배달앱 등 비대면 전자상거래에서는 원칙적으로 사용할 수 없다. 가맹점 자체 단말기를 이용한 대면 결제(이른바 '만나서 결제') 방식은 예외적으로 허용된다. 🇻🇳 Ngược lại, về nguyên tắc không được sử dụng trong thương mại điện tử phi tiếp xúc như cửa hàng mua sắm trực tuyến và app giao hàng. Tuy nhiên, hình thức thanh toán trực tiếp (gọi là "thanh toán khi gặp mặt") bằng thiết bị đầu cuối của chính cửa hàng liên kết được phép ngoại lệ. 🇬🇧 In principle, use is not permitted in non-face-to-face e-commerce such as online shopping malls and delivery apps. However, in-person payment using the affiliated store's own terminal (so-called "pay when you meet") is exceptionally allowed.
🇰🇷 유흥·사행업종과 상품권 환금 등 환금성 업종도 사용 대상에서 제외된다. 🇻🇳 Các ngành giải trí người lớn, cờ bạc và các ngành có tính thanh khoản như đổi phiếu quà tặng thành tiền mặt cũng bị loại khỏi đối tượng sử dụng. 🇬🇧 Entertainment and gambling industries, as well as cash-convertible businesses such as gift voucher encashment, are also excluded.
🇰🇷 소득 하위 70% 기준으로 수도권은 10만 원이 지급되지만, 비수도권은 15만 원으로 확대된다. 인구감소지역 중 우대지원지역은 20만 원, 특별지원지역은 25만 원을 지급한다. 🇻🇳 Theo tiêu chuẩn thu nhập dưới 70%, vùng thủ đô được nhận 100.000 won, còn vùng ngoài thủ đô được mở rộng lên 150.000 won. Trong các vùng giảm dân số, vùng hỗ trợ ưu đãi nhận 200.000 won và vùng hỗ trợ đặc biệt nhận 250.000 won. 🇬🇧 Based on the bottom 70% income bracket, the Seoul metropolitan area receives 100,000 won, while non-metropolitan areas receive an expanded 150,000 won. Among depopulation areas, preferential support zones receive 200,000 won and special support zones receive 250,000 won.
🇰🇷 기초생활수급자에는 55만 원, 차상위계층·한부모가족 대상자에는 45만 원을 지급하되, 지원 대상자가 비수도권 및 인구감소지역 주민인 경우 1인당 5만 원씩 추가 지급한다. 🇻🇳 Người hưởng trợ cấp sinh hoạt cơ bản nhận 550.000 won, đối tượng tầng lớp cận nghèo và gia đình đơn thân nhận 450.000 won, và nếu đối tượng được hỗ trợ là cư dân vùng ngoài thủ đô hoặc vùng giảm dân số thì được trả thêm 50.000 won mỗi người. 🇬🇧 Basic livelihood recipients receive 550,000 won, near-poverty households and single-parent families receive 450,000 won, and if the beneficiary resides in a non-metropolitan or depopulation area, an additional 50,000 won per person is provided
0 Comments
Happy new year !